Angeliki Korkou
Chor-foo Choi
ChiHung Yang
Dali Higa
Dalin Wang
Douglas Dubler
George Zymarakis
Jia Chen
Jianxin Xue
Jicheng Yao
Jiguang Lin
Jijie Hong
Jianying Tong
Kang Chung L.
Kui Zhu
Limor Golan-Nesher
Liqin Tan
Mao Yuan
Masaaki Sato
Ping Yin
Shiouping Liu
Willie Nash
Xiaobai Li
Y.J. Cho
Yi Wu
Yu, Marlene, Tseng
Zhou, Yong

Jia Chen 陈嘉

一九五二年五月生于中国北京。一九九零年毕业于美国新社会研究院研究生院。英文国际社会学杂志《政治，文化和社会》亚洲季刊主编及文艺评论家。国际维布伦社会学研究会常务理事。一九八二年获《译林》和《外国语》颁发的文学翻译奖。一九八二年至一九八六年在《中国日报》主管传统文化版期间，发表过有关中国古代历史，文物考古和古典文学哲学的英文特写及译作百余篇；一九八四年获全国优秀特写嘉奖。一九八六年赴美后曾就读新社会学研究院并获历史及社会学综合硕士学位，一九九零年获社会学博士候选资格。一九九四年五月与林缉光在北京中国历史博物馆举办“写意大狂草”双人展，打破中国书法千年传统。其他有较大国际影响的中英文著作亦包括《大都会面面观》，《写意大狂草的哲学渊源》和《唐尧之“玄圭”在美国被发现的划时代意义》。

Y.J. Cho

Y.J. Cho was born in Taiwan where she completed her BFA at National Taiwan Normal University. Three year later she moved to New York and obtained her MA at State University of New York, Albany. Cho travels all over the world to gather inspiration for her paintings. Her series of works are inspired by cities and areas such as Soho, Bali, Taiwan, etc. Her achievements include hundreds of exhibitions, various books and catalogues, publications as well as numerous awards. Her collections can be seen throughout China, Taiwan, Hong Kong and the United States. Recently her work has been focused on the depiction of texture, where she likes to walk a narrow line between realism and abstraction.

出生在台湾的Y.J.Cho女士毕业于台湾大学。仅仅三年时间她就不远万里来到美国纽约深造并在位于Albany的纽约州立大学取得硕士学位。 多年来，Cho在世界各地采风，为了她的艺术而捕捉灵感。例如美国的苏河区，巴里，台湾等地都先后成为启发她灵感的地方。Cho曾经举办数百次画展，出版过一系列书和画册，获得各类奖项。她的许多作品遍布中国大陆，台湾，香港和美国。近期，她的绘画逐渐注重对质感的表现，即在写实主义和抽象主义之间挖掘全新的画派。

Choi, Chor-foo 蔡楚夫

Born in Guangxi, China, Choi Chor-foo was a famous oil painting artist who had a good reputation both home and abroad. During the years of 1950s, he entered the Attached Middle School of Guangzhou Academy of Fine Arts and studied under Ding Yanyong, Yang shanshen. In 1964, his paintings, “A Pair of Redness”, “Surgeon went to Li Stockaded Village”, were selected by The Third National Military Art Exhibition and were published by the magazine, “Art”. From then on, he has been engaged in artistic work for more than forty years and has held nearly a hundred solo exhibitions and group exhibitions around the world. Many of his works were exhibited at The Modern Art Exhibition of Asian, and are collected by many famous organizations.

广西梧州市人。师从丁衍庸、杨善深。从艺四十多年来， 在世界多个国家及地区举行个人画展及联展近百次；现任美国华人艺术家协会会长。五十年代考取广州美术学院附中。1964年他的油画 “一对红” 及国画 “军医到黎寨” 入选第三届全军美展，并在《美术》杂志上发表。此后不断活跃于美术界，曾参展于世界各地之重大画展。作品曾被好莱坞大导演收藏，著名时装品牌“POLO”也曾请他作画。1997年获得美国国际文化艺术中心“创作成就奖”。作品被收入《中国油画价值汇考》、《世界美术大图典》、《北美华裔艺术家名人录》、《二十世纪的中国艺术和中国艺术家大词典——英文版》、《世界华人美术家书画集》等。

今天，作为一名旅美油画艺术家，蔡楚夫先生在纽约——现代艺术的中心，树起了自己特有的旗帜。他的绘画，以其深厚的哲学内涵、丰富扎实的技巧，为西方艺术界所关注。他的绘画，既具有中国传统艺术的意境，又不失西方现代艺术的旋律，可谓东西方结合的一种方式。他的艺术成就为我们中国的油画史增添了绚丽的一页。

Chung, Kang L. 钟耕略

As a young man, Kang L. Chung studied at the art school affiliated with the Guangdong Academy of Fine Arts in China. He moved to New York at the end of the 70’s. Throughout his creative journey, Chung has been consistently upholding a spirit of rationality. His work has circumvented the fidgety characteristics of the art of the big city and preserved his individual attributes of a lucid and pristine style. As a Chinese artist, his “The Steps Period”, “The Tree Shadow Period”, inherent meditative sentiment and Eastern cultural background constituted a valuable quality of independent reasoning. In a relatively short period of twenty years with development of concepts and growth in awareness, his work has undergone four stages of stylistic transformation, “The Cypress and Cliff Period” and “The Water, Rock, Clouds and Mountains Period”. The tools, materials, composition and brush strokes have experienced successive modification in each of these stages. Kang L. Chung uses techniques akin to those of Photorealism.

In recent years, Chung has been closely involved with the development of the art scene in mainland China and has devoted much time and effort into international artistic exchanges.

钟耕略先生少年时期曾就读于广州美术学院附中。70年代移民美国纽约。其创作道路上始终惯彻的是一种理性精神。他一洗都市艺术的浮躁面目，保持着自己清明的风格。乡土情结和东方文化内蕴使他的作品总保持着一个华人艺术家独立的可贵品质。短20年中，伴随思想观念和认识的深化，他已经历四次风格题材的转型：由“阶梯期”到“树影期”；由“古柏峭壁期”到“水石云山期”，从媒材到构图、笔触都有了较大幅度的调整。他的手法几近“照相写实主义”，但90年代以来，作品更多地得到美国当代前卫的拼合摄影艺术和现代设计观念的启发， 又对中国传统绘画的取景法进行了吸收。“水石云山期”的作品中尤多一种单纯高伯的中国文化精神。

钟耕略先生近年来在专注于创作的同时，还密切关注着大陆艺坛的发展，为国际艺术交流做出了许多的努力。

Douglas Dubler 道格拉斯杜伯勒

Douglas Dubler is a fashion, beauty and fine art photographer who seamlessly joins craft and creativity to produce some of the most memorable images in editorial, advertising and fine art photography. Dubler's professional photographic career began in the late '60's in California and the Virgin Islands where he photographed underwater life. The last 25 years, his work has specialized in fashion and beauty photography. The ability to meld technology with creative imagery has firmly established Douglas Dubler as an innovator. The artist and will continue to create a constant demand for his iconographic beauty and fine art images.

身为一名兼时尚、美容、美术三届的摄影大师，道格拉斯杜伯勒完美地结合技术及创意，在摄影届以及无数报刊杂志中屡屡创作出令人难忘的画面。杜伯勒的职业摄影生涯始于六十年代后期，当时他正在美国加利福尼亚州拍摄海底生物。之后的二十五年里，他的作品以时尚美容方面的为主。能够融合科技与美术创造为一体的道格拉斯杜伯勒，以一个革新者的精神，继续领导以他的风格为首的时尚潮流。

Higa, Dali 西嘉嗒丽

Independence and a creative drive to pursue and focus on one goal are traits which have enabled her to be successful throughout Dali Higa’s life. She began drawing and studying the ancient art of Chinese Calligraphy at the age of seven in a family where her father, older sister and brother were all fine artists. Although Dali was a Chemistry and International Business major, her heart always followed art. Dali later immigrated to France in pursuit of art. Dali believes it is important to be creative, to stay away from what is safe in painting, in order to grow as an artist. She also believes that one has to make his or her own interpretation of how the painting should look. Dali is represented by Bottoms Art Galleries in downtown Santa Barbara and at The Biltmore Hotel. The Classic Art Gallery in Carmel, CA and The FountainSide Gallery in North Carolina will now feature Dali's works. Dali also has works at Villas and Verandas in San Juan Capistrano, CA.

独特的风格和创新的精神是嗒丽成功的 。七岁时，她开始学习绘画与书法。虽然她于化学和世界金融系毕业，但嗒丽一直对艺术怀有无穷无尽的爱。她最终为了追求艺术来到了法国。她认为创新是艺术的精华。创新才能使艺术家成长。艺术家只有为了创新在能探索到新的绘画的方式，才能理解自己的作品。她认为作为艺术家必须对自己的创作具有自己的理解。

嗒丽的画正在山塔巴布拉的巴同师艺术馆(Santa Barbara Bottom’s Art Gallery)与北摩尔酒店(Biltmore Hotel)同时展出。加州加尔美市的古典美术馆（Classic Art Gallery, Carmel, CA）与北卡罗兰纳州的泉水边美术馆(Fountain Side Gallery)将展出嗒丽的艺术作品。加州的山黄加比世德兰诺市的许多私人画展都曾经展览过她的画集。

Hong, Jijie

Jijie Hong was born in Shanghai China in 1959. He graduated from Shanghai Arts Academy in 1981. In 1980 he was awarded a prize was his oil painting “Reading” in the 2nd National Youth Art Exhibition. From 1981-1987, he taught courses at Shanghai Joa Tong University in the Art Department. In 1987 Hong moved to New York City. He continued his studies at the Arts Students League of New York and was awarded a merit scholarship in 2002.

Angeliki Korkou

Angeliki Korkou is a well-known Greek artist who has exhibited her work throughout Greece and several times in New York City. She received her BFA from Aristotelion School of Fine Arts and University Center, Thessaloniki, Greece, where she is currently a PhD candidate. She is known for her use of water and in a personal statement about her use of water with art, she stated “A fortuitous creative accident while working with water and ink, an image creation on water surface proved to be the basis for my subsequent repetition of the process in a more systematic way and is the correlative to my outlook on life. Life is water and water is life, which equals energy.”

Li Xiao Bai 李晓白

Li Xiao Bai was born in 1949 in Suzhou China. From an early age, he studied traditional Chinese painting with his father Li Changbai, a well-known master of gongbi painting. Li graduated from Nanjing Arts Academy in 1977. Starting from the age of 10, his work has been exhibited throughout China the US, with numerous works published in Xinghua Digest. He has held solo exhibitions in England, France and the United States. In addition to gongbi style, he broadens his scope to include renwu, or figure painting, and hua niao paintings of flowers and birds. Li Xiaobai actively seeks to engage the techniques and modes of expression of classical Chinese painting with a modern Western sensibility.

出生于苏州。从小于父情工笔大师李长白学习国画。李先生在1977年从南京艺术学院毕业。从他十岁到现在，他的作品多次在中国与美国展出。他的作品也曾经出版于新华读者文摘。李晓白也曾在英国，法国，和美国开展私人艺术展览。他的特长在于工笔，人物，与花鸟画。他的国画带有独特的(西方感)，溶合了东方与西方的艺术方式。

Liao, Shouping 廖修平

Liao Shouping was born in Taipei, Taiwan. In 1954 he studied Art at National Taiwan Normal University, where he worked under Lee Shi-chiao. He deeply feels that art is infinite and he is determined to strive for a higher state of art. As a result, he studied and spent several years in Japan to further his education. Following his years in Japan he exhibited work at S.W. Hayter’s Atelier in Paris in 1965. After exhibiting and studying around the world, he returned to Taiwan in 1973 to direct the printing courses at National Taiwan Normal University. Undoubtedly consider the master of print in the Chinese world; Liao Shouping’s art bespeaks affection toward the indigenous culture of Taiwan, which lays the foundation for the uniqueness of his works.

廖修平生于台湾台北市。于一九五四年考进国立师范大学美术系，期间由吴栋材先生之引见，将廖氏带入李石焦门下。他深感艺海无涯，立志追求更高的境界，因而于一九六二年负笈东瀛，进入东京教育大学专攻绘画研究。之后，与一九六四年底，带妻子乘船终于抵达世界艺术之都——巴黎。笠年，进入巴黎海特之十七版画工作室。并得到法国政府的一年奖学金，进入巴黎国际艺术家村。一九六八年巴黎学潮四起，廖氏趁应美国迈阿密现代美术馆邀请个展之便，来到全球新兴艺术中心——纽约。一九七三年返台应聘于师范大学美术系主持版画课程。在他个人的艺术成就外，他为版画教学所付出的心力，在台湾美术史页上，应占领一席之地。

Limor Golan-Nesher 丽梦尔 阁伦尼瑟

Limor Golan-Nesher was born in Jerusalem, Israel. Her art embraces a wide spectrum in the worlds of painting, fashion design and music. All three were blended to create a unique artistic platform-a tangible fantasy. Her inspiration derives from a myriad of sources-mystery, outer space legends, biblical stories and day-to-day life, to the most basic inspiration- the human body. Limor uses these information to invent a variety of technique and material, such as acrylics, oil paint, collages, on each of her work. Her conceptual art reflects a life full of innocence, optimism and imagination.

丽梦尔 阁伦尼瑟出生在以色列。她的作品汇集了绘画，时尚设计以及音乐这三类艺术的精华, 从而提炼出一个童话般的画派。她的灵感的源泉来自不同的媒介。其中有神话传说，科幻小说，圣经故事还，人类无比神秘的身体，还有日常生活中的点点滴滴。丽梦尔利把这些全部转化到她的画布上，以油画，丙烯，拼制等方式表达和反应纯真，乐观和充满想象的生活。

Jiguang Lin 林缉光

1939年9月生, 广东新会人. 1962 年毕业班于己于加拿大多伦多安大略艺术学院.美国海外中国文艺复兴协会会长,前<<纽约日报>>, <<经济时报>>社长兼发行人.上海美术家协会,中国石涛艺术学会,全美中国作家联谊会顾问,上海<<侨报>>美国专版负责人, 中国<<世界金融>>杂志发行人.

主要成果: 是美国抒情表现主义画派创始人, 90年代初步与陈嘉共同创立开一代之先河的写意大狂草书法家风格. 70年代开创了北美洲的最大华人电影业金都和新声两大院线.1972年创办<<纽约日报>>并于1984年增发包中英文<<经济时报>> 和<<中原周报>>, 专门报道中国政经改革消息.1983年应中国外贸部之邀回国讲授广告学,为中国的广告设计和时装表演赶超国际水平做出贡献.1989 年应邀出任全国第七届美展评委. 1994年与陈嘉在北京中国历史博物馆举办 “写意大狂草”双人展.1997年与陈嘉为香港回归之歌共同创作中英文歌词并发表考证纽约大都会博物馆 “溪岸图”的中英文论著<<唐代王维持 “辋川图”之发现>>, 在海内外文艺界引起巨大反响. 1998年将在香港交接仪式上写的<<港澳回归抒怀>>与陈嘉譜成歌曲.80年代以来应中国国务院之邀在北京,上海,广州等多次举办画展, 对传统国画艺术大胆创新.

Willie Nash

Willie Nash was born and raised in New York City. He holds a BFA in photography from Pratt Institute and a MFA from the School of Visual Arts. He has enjoyed a life-long passion for photography. Since his early teens he has been experimenting photography on a wide variety of projects, both personal and commercial. His photographs, often richly colored, present the subject in such a way that it is lifted from “the everyday” level and onto another plane. Through the use of created environments, related objects, and lighting, he forges the “unwritten story” that takes place in each of his photographs. Each day he is faced with many artistic and technical challenges in creating the “photographic voice” of his subject, yet this is what he enjoys the most.

卫立纳诗出生并成长于纽约市。曾在Pratt大学(Pratt Institute)摄影系获取学士学位，在视觉艺术学院(School of Visual Arts)获取硕士学位。他一生都在享受对摄影的热爱与执着。早在少年时期他就已开始从事实验性的摄影工作，其中包括商业作品，也包括个人作品。他的风格通常是以色彩丰富, 题材源于生活高于生活的特点著称。通过巧妙地利用环境，周围事物和灯光，他暗示着的照片里不可言传的故事。每天他都要面对许多艺术和技术方面的挑战，为的是创出他自己的“影相之声”。

Sato, Masaaki 左藤正明

The Japanese artist Masaaki Sato remains almost as sensitive today to the many sensations exuded by New York City as when he first arrived there, back in 1970. In his mid 70's paintings, Sato developed a highly personal signature motif of identical and equidistant cone-shaped holes piercing three-dimensional form. In 1980, Sato definitely emerged above-ground and turned to the newsstand as yet another metaphor for life in New York. In his more recent Newsstand paintings, Sato explores an entire range of expressive possibilities by constantly recombining new texts and images on the covers of the magazines illusionistically exhibited upon his newsstand racks. Through his works, Sato seeks to tear down barriers and broaden horizons, by exposing the viewers to foreign cultures both past and present.

日本著名艺术家左藤正明先生数十年来依旧保持七十年代刚移民纽约对都市生活的敏感度。在他七十中期的绘画中，正明推出了独有的风格，题材为无数相同立体椎型的洞穿过三维事物。一九八零年，正明的艺术生涯步入正轨，“报厅”这个题材成为他暗喻纽约生活的新一方式。在近期作品中，正明开拓了全新的艺术领域，将杂志报纸封面上的文字图片重新组合，幻象似的展示在报厅的货架上。正明希望能通过他的作品，让观者对异国今昔文化得到更多的了解。

Tan, Liqin 谭力勤

Liqin Tan has portrayed his inventive and autodidactic energy as an artist, teacher and researcher for three decades while residing in China, Canada, Singapore and the U.S.A.
Described as a “conceptual artist who works with traditional vocabulary” in his country of origin, Tan was one of the key players in the ’85 New Art Trend in China. His artwork ranges from traditional brush ink creations to contemporary figure paintings, social-realism sketches to classical animation drawings, digital 3D movie/prints to multimedia CD ROMs. Although he is often driven toward state-of-the-art technology, he remains devoted to the artistic world. His works of art have been exhibited nationally and internationally in both solo and group shows and have received numerous awards. His exhibitons have been displayed at the Stage Gallery New York, Singapore Art Museum, William Paterson University Power Art Gallery, Centre D’Art Contemporaine (Montreal), Canadian National Exhibition Place, amongst others. Professor Tan is currently teaching at Rutgers University.

Jianying Tong 童建颖

一九五二年出生在上海。江西省文艺学校美术专业毕业，中国美术学院油画系进修。从事美术教育多年，作品参展获奖多次。一九八四年加入中国美术家协会。一九八七年加入上海美术家协会。一九八八年于上海美术馆举办抽象绘画个人作品展。一九九四年入编《世界华人艺术家成就博览大典》。一九九六年客居澳门。一九九七年加入澳门美术协会。一九九八年于澳门政府旅游司举办《水墨抽象，文字彩拓》个人作品展。一九九八年主编出版《世纪之交的前瞻与思考——澳港粤现代艺术研讨会》论文集。一九九九年出任中国《美术界》杂志澳门美术专集特邀编辑，并作为正式代表出席北京《世纪回眸——全国美术理论会议》。二零零零年加入“澳门文化体，现代画会”。二零零一年出版《童建颖作品选》，并于澳门教科文中心举办个人作品展，首次展示木雕，作品《初次触摸》由澳门艺术博物馆收藏；纸本《文字墨拓》由澳门教科文中心收藏。《文字彩拓》由上海多伦现代美术馆收藏。现任教于上海师范大学美术学院。

Wang, Dalin

Wang, Dalin was born in Shanghai in 1949. He is a predominant artist and art director throughout china and has exhibited work in Hong Kong, Japan, Taiwan, Germany, Canada and the United States. In addition to solo and groups exhibitions, he has been the sole designer for various exhibitions including the Shenzhen Art museum, where he is currently the curator. Wang's powerful drawings are bold and classic, yet modern. The contour of the human body comes alive with his dexterous use of the brush.

Wu Yi

An important figure in Chinese art, was born in Yokohama, Japan in 1934. His family is originally from Guangdong, China. He graduated from National Nanjing academy of Arts in 1962 and became a professional painter working for the Nanjing Institute of Calligraphy and Painting in 1980. Wu immigrated to the US in 1984 and has resided in New York ever since. He has devoted more than three decades of his life to promote modernization of Chinese ink and Paper painting through his own practice, art theories and social activities. In 1994, he established the Association of Modern Chinese Art in New York. Praised as the representative of the New Abstract School of Chinese Painting, Wu Yi is regarded as one of the most accomplished artists who have inherited and progressed Chinese paintings.

Xue, Jianxin 薛建新

Xue, Jianxin is an outstanding artist from China, who in the last twelve years has sold pieces across the United States in well known galleries. His solo and group exhibitions have appeared widely throughout New York and China, yet his European style and scenic paintings win applause world-wide. One of Xue’s favorite subjects is Suzhou, China where he lived and studied. By virtue of its many canals, the ancient city -- some 2500 years old -- is known as "The Venice of China." During his years there Xue painted a 65-foot by 18-foot mural for the town’s train station titled, "Ancient Suzhou."

薛建新是以为出色的中国艺术家。在过去的十二年里他的作品在美国各大画廊出售。在美国纽约和中国各地他也曾举办过许多个展和联展，同时他欧洲的笔法和风景系列也得到好评。薛建新最忠爱的题材之一是他曾经生活学习过的中国苏州。

Yang, ChiHung 杨识宏

ChiHung Yang was born in 1947 in Taoyan, Taiwan. Yang graduated from National Taiwan College of Art in 1968. He studied print at the Pratt Institute in New York in 1976 and has resided in New York since 1979. He received the honor of residency from the Institute for Art and Urban Resources, Inc from the period of 1984 to 1986. In 1989, he received an award from the Governor of New York as an excellent Asian artist. From 1971 to 2001, he has had thirty-four solo shows and numerous group shows in the U.S, Asia and various other countries. Yang tries to reflect the primordial forms of nature and its unending succession of growth and decay in his works. Yang states that his creation of art is an attempt to explore the sensitivity of the primordial and the delicacy of the powerful. His liberating action of painting incites desires while resonance between his action and his works produces overwhelmingly dramatic power. His creation of art wonders on the ambiguity of abstraction and representation.

杨识宏先生自幼喜爱绘画，一九六八年毕业与台湾国立艺专美术科西画组，科班出身的他，在文学、摄影、美术设计方面亦颇有成就；早期画风从写实主义经后期印象派，逐渐倾向超现实主义及表现主义；一九七九年移居美国后，作品渐倾向新表现主义，但具东方色彩和象徽主义、浪漫主义的性格。一九九零年画风开始转变。以植物、化石、贝类为主要图象表现。在长大数十年的创作历程中，程现出不同的风貌，作品上的经营也与其他艺术家的习惯有显著的不同，而展露出他的特色。

杨识宏先生在青少年时期，就有一艺术创作为终身职志的理想。自三十余岁赴美，在海外居住长达二十多年，其间政治、经济、社会等形态的诸多变换，对于一个观察力及敏感度超越常人从事艺术工作的知识份子而言，著实难以坚持自己的理想；但诚如他自认对自己的选择始终抱着积极的态度，亦即是一种执着。多年来就是凭着这份执着，勤奋努力地创作。

Yao, JiCheng

Yao JiCheng was born in 1956 in Nanjing, China. Yao studied Art at Jiangxi Normal University. He received his MFA from the art Department of Lehman College of University of New York and continued on for his PhD. Whilst in China, Yao won and was awarded numerous awards and recognitions. Two of his works were included in the Osaka National Museum of Japan collection. His worked has appeared frequently throughout New York and was the recipient of the Extraordinary Art Ability award, presented by the United States Immigration Department. Yao remains devoted to fine arts research and to the creation of art.

Yin, Ping 殷平

Born in 1953 in Beijing, Yin Ping initially studied with professor Luo Gongliu, a famous artist in China. In 1986, he graduated from a college level decoration class sponsored by China Central Art and Crafts College, and is now a professional artist with China Post Museum. From 1986, Yin Ping traveled all around the country from north of China to the south Shaanxi province and from Xinjiang Uygur autonomous region to Tibet. In 1989, his Recollection of Riverside Villages won a prize of excellence on the Contemporary Young Talents Ink and Wash Paintings Exhibition which was jointly sponsored by the mainland, Taiwan and Hong Kong; in 1992, he won a honorary prize on International Chinese-Painting Exhibition and contest; he took part in ’92 China Oil Painting Exhibition in the same year; also in 1992, he held his first solo exhibition in Beijing; in 1993, he took part in Hong Kong ’93 China Oil Painting Exhibition; in the same year, he created a large scale acrylic fresco entitled Riverside Village at Dusk for Hilton Hotel in Beijing; in 1994, he took part in Macao China Oil Painting Exhibition; in 1995, he attended the Joint Exhibition of Color Ink Painting by Contemporary Chinese Artist held in the United States. His four works including Summer Wind have been collected by Yiyuan International Art Gallery, and his Scenes of South Gansu has been collected by Cunshang Art Gallery of Japan. Some of his works have been included in large scale pictorial such as Pictorial Handbook of Contemporary Chinese Artist and Handbook of Painting and Calligraphy of Contemporary Famous Chinese Artists.

一九五三年出生于北京,早年师从于中国著名油画家罗工柳教授, 一九八六年毕业于中央工艺美术学院主办的装璜专业大专班,现为中国邮电博物馆专职画家。殷平从一九八六年起在全国各地采风旅行，足迹遍及江南、陕北、新疆、西藏。一九八九年《水乡的回忆》获香港、台湾、大陆联合举办的“当代水墨新人奖展优秀奖”；一九九二年获“国际中国画展大赛荣誉奖”；一九九二年参加“九二中国油画展”；一九九三年在北京首次举办个人画展；一九九三年参加香港“九三中国油画展”；一九九三年为北京西尔顿饭店创造大幅丙烯壁画《水乡暮色》；一九九四年参加澳门“中国油画作品展”；一九九五年参加美国“当代中国著名实力派彩墨画联展”；《夏风》等四幅丙烯作品被国际艺苑美术馆收藏；《甘南风光》被日本村上美术馆收藏。一些作品收入《中国当代美术家图鉴》、《当代中国名家书画宝鉴》等大型画册。

Yu, Marlene, Tseng 虞曾西美

Marlene Tseng Yu was born in 1937 in Hualian, Taiwan. Yu received her BFA from the National Taiwan Normal University in 1960. She came to the U.S. in 1963 and earned a MFA from the University of Colorado in 1967. Working in her studio in Soho she has been based in New York since 1969. She has been the curator of the new art movement, Forces of Nature, since 1995. Yu has numerous exhibitions in Asian, Europe and the U.S. With over forty solo exhibitions and forty-four group shows. She has received seven awards and outstanding achievement for her art within organizations, including the American Biographical Institute and the NYC Council. Yu loves the many elements of the natural environment, be they as broad as the horizon or the cell under a microscope. In this vast range, she hopes to capture the spirit of the universe, its rhythm, moods, colors and forms.

出生于一九三七年台湾华联。一九六零年毕业于台湾国立大学。一九六七年赴美获得可咯拉多大学硕士学位。自一九六九年至今在纽约苏河区的美术工作室继续艺术事业。一九九五起，担任新美术运动——“自然之力量”的总监。曾在亚、欧、美诸多国家举办近四十次个展、四十四次联展。她的作品曾七次获奖，并且荣获美国生物研究所及纽约议会等组织的一直好评。余Tseng 热爱每个大自然中的事物，无论是宽广无边的地平线，还是显微镜下的一颗细胞。在如此广阔的领域里，她希望捕捉到天地万物之精神、韵味、形与色。

Yuan, Mao 一墨 (袁矛)

Mao Yuan, also known as Yi Mo was born in 1959 in Wenzhou, China. He studied at Wenzhou Art Institute and in 1981 was invited to join the artist group at the China Academy of Fine Arts. He is one of the founders of the World Chinese Artists Association. His work has been praised and exhibited throughout China and many other nations. His most rewarding achievements are the promotion of Chinese art and artists. He is currently the Executive Chairman of Chinese Artists Association, CEO of the Publishing House of World Chinese Art, Chief Editor of World Chinese Art News and the Art Supervisor of Shenzhen Yi Mo Art and Cultural Development Ltd.

袁矛，旅美现代美术家，笔名一墨，生于一九五九年中国温州市。曾就读于温州市美术学院，且在一九八一年应邀参加中央美术学院画家协会。是世界中国画家协会的发起人。作品曾在中国及世界各地展出。曾任何《世界华人艺术家成就博览大典》主编，《精英艺术家百人集》主编，《世界华人艺术报》总编辑。二零零零年以杰出艺术家身份获美国永久居住权，至今一直从事宏扬中华文化和东方文化事业及现代艺术创作。近期正在主持策划纽约东方艺术博览会。

Zhou, Yong 周勇

Yong Zhou was born in 1953 in the Hubei province of China. He received his Masters degree in Oil Painting from the Xian Academy of Fine Arts in 1990 under the tutelage of renowned oil painting masters Cai Liang and Chen Bei Xin. Zhou became a professor at the Xinjiang College of Design and then Xinjiang Normal University. For twenty years, he explored Xinjiang and its unique minority Uighar culture, amalgamated what he experienced and created the Xinjiang Series. In 1994, Zhou received the UNEP (United Nations Environment Programme) Art Award for his painting, The Great Earth’s Pledge, which was praised to have presented “the most vivid contemporary depiction of the Silk Road.” Yong Zhou came to the United States in 1995. His paintings have been part of exhibitions in America, Taiwan and Hong Kong. He also hosted numerous successful personal exhibits. In 1998, Zhou established his own art school in New Jersey. Since then, Zhou has kept himself busy with painting, teaching and exhibiting to the accolades of many art and cultural organizations. In recent years, his works have been collected by art institutes and collectors, financial institutions and other businesses.

周勇，湖北人1953年生，1990年获得西安美术学院油画系硕士，承师油画名家蔡亮、諶北新。先后任职新疆艺术学院和新疆师范学院教授。二十多年探索磨练于新疆维吾尔族农牧民休戚与共，创作了独具特色的《新疆组画》。1994年荣获《大地的誓言》联合国艺术奖。被誉为“今日最生动的丝绸之路风彩。”1995年周勇赴美，先后在美国东西两岸•台湾•香港等地展出作品和举办个人回顾画展。1998年于美国新泽西州创建美术学校，近年来作品被艺术机构•银行•企业和艺术鉴赏家收藏。
　

Zhu, Kui

Born at Nanjing, China in 1940. Graduated from the Art Department of Nanjing Teaching Academy in 1960. Studied under Zhifuo Chen, Baoshi Fu, Quanfu Qin, Jianhou Yang and also taught by Mingshi Ya. Used to be the chieft editor of major art magazines and newspapers in China. In 1979, Zhu started his career as an artist working for the Art Museum of JiangSu, then became the president of the museum. Now, he is entitled one of the best national artists. His works have been exhibite throughout the world, in countries such as United States, Canada, Australia, Germany, France, etc. Today, many of his works were collected by various museums and galleries world-wide.

一九四零年生于南京，祖籍江西。一九五五年就读于是南京师范大学美术系，一九六零年毕业，师从陈之佛，傅抱石，秦宣夫，杨建侯等教授，并地亚明师教诲。先后从事报纸美术编辑，群众美术辅导等工作。一九七九年，调江苏省美术馆从事美术创作，后任江苏省美术馆馆长。曾任江苏省第八届人民代表大会代表。现为国家一级美术师。作品多次入选全国展览和出国展，国际展。先后在美国，加拿大，澳大利亚，德国，法国，荷兰等近十个国家举办个人画展和向学交流。多幅作品被国内外美术馆，博物馆收藏和报刊出版发表。

George Zymarakis 乔治滋玛拉克斯

George Zymarakis is a well-known Greek artist who has exhibited frequently in New York and throughout Europe. His latest works, entail a series of cityscapes titled “Homage to New York.” Romanticism and beauty are in juxtaposition with the impenetrable masks of American neo-realism. At ease in the environment of New York, which he formerly lived, Zymarakis intimates we should take note of the impressive beauty of the cities contrasts, delight in its colorful geometry and the abstract game of reflections, and appreciate the part played by shadows. By applying the pigments on his canvas, he manages to convert the buildings to places that are both familiar and impressive.

著名希腊艺术家乔治滋玛拉克斯曾在纽约和欧洲各地多次举办各人画展。他近期的作品包含一系列名为“向纽约致意”的都市风景画。美丽浪漫却不可琢磨的面纱后面隐藏着的是美国新现实主义。在纽约这样忙碌的生活环境下，滋玛拉克斯暗示着人们应该停下脚步，注意那城市特有的明暗对比美，欣赏那由五彩宾纷的几何图形组成的抽象画面，去感悟影子带来的乐趣。只需简单的几笔，他已将无味的楼群转变成人们熟悉却神往的地方。